Einaudi

Alex ha settant'anni e da sette mesi è bloccato a letto, in stato di coma neurovegetativo. I suoi cari sono attorno a lui per aiutarlo a morire.



Love-Lies-Bleeding: Alex "ha bisogno di staccare"

Noi continueremo ad amarlo ma sempre meno perché la sua sopravvivenza ci avrà soffocato. Non è morto ma non è nemmeno vivo. Non ancora e non più. E’ a metà strada. Cerca di capire. Non è solo per noi che lo facciamo. Anche lui ha bisogno di staccare.

Ho trovato piuttosto noiosa e inconsistente la lettura di questa breve piéce teatrale rappresentata negli Stati Uniti nel 2005, allo Steppenwolf Theatre Company di Chicago, e forse arrivata nelle nostre librerie soprattutto per via dell’autorevole nome del suo autore.
Non ha avuto alcun effetto su di me la freddezza dei familiari riuniti attorno ad Alex per aiutarlo a morire, i rimandi a un passato in cui l’uomo era vivo per davvero non hanno creato alcun contrasto con l’immobilità della situazione presente, e neppure ho trovato interessanti gli intermezzi colti sparsi qua e là nel testo (lo sapevate che Love-Lies-Bleeding (Amaranthus Caudatus – Coda di volpe rossa, in italiano) è il nome di un fiore spinoso e sottile che cresce soprattutto in India?). Un’ultima nota di demerito va alla poco convincente traduzione.

C.A. C.  (17-01-2007)

Leggi tutte le recensioni di C.A. C.