Le Lettere

Ai confini del verso, curato da Mia Lecomte, raccoglie in maniera sistematica e aggiornata, con tutti gli approfondimenti critici, la produzione poetica italofona: venti voci da diversi paesi del mondo per suggerirci nella nostra lingua l’avanguardia della nostra poesia.



Ai confini del verso: Poesia della migrazione

Con te accanto / con te sotto, con te sopra / m’è indifferente la direzione / mescolo cielo e terra

La letteratura della migrazione in italiano sta assumendo sempre maggiore importanza nella realtà culturale del nostro paese: gli scrittori migranti sono gli artefici di una radicale trasformazione, in termini tematici e linguistici, del panorama delle letterature nazionali.
Quanti di noi non si sono mai chiesti che valore può avere una letteratura della migrazione, quale peso culturale possa avere, soprattutto quella italofona spesso trascurata dalla critica, anche dai critici madrelingua? Ora abbiamo la possibilità di approfondire, di avviare uno studio e comprendere che cosa voglia dire essere cittadini del mondo o letterati italiani. Non importa che questi poeti vivano in luoghi diversi, quello che li accomuna è il loro linguaggio comune, da intendersi non nella stretta accezione di struttura grammaticale, ma di lingua come struttura culturale e semiotica. E', infatti, solo attraverso la scrittura che questi uomini riescono a ricostruire un loro luogo di origine e di appartenenza.
La migrazione li ha portati a subire un'esperienza umana che noi, non emigranti, non possiamo comprendere. E' proprio questa esperienza che li ha portati a stretto contatto con la loro patria nella qualità di luogo interiore.

Marco Milone  (12-06-2006)

Leggi tutte le recensioni di Marco Milone